Birth Birth
作詞:Maeda Takahiro
作曲:Narasaki
編曲:Narasaki,Yuyoyutsupe
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Damena yatsu wo enjita yatsu wa
The guy who acts like a bad guy
似是無能
Dameja naito iite hoshigaru
He wishes for someone to tell him he isn't bad
盼人安慰,不是無用
Soshite mune wo nade orosu youna furi
Then he pretends to smooth down his heart
拍拍胸口,鬆一口氣
Sorede kigasumu ka anshin shite oshimai
And with that, he feels satisfied and that's the end of that
心滿意足,心安理得
Ahoka
Is he an idiot or something?
是傻瓜嗎
Mune no okude kurikaesa reru
It's made repeated in the depths of my heart
胸口深處,周而復始
Mayu no naka no sei no itonami
The works of life inside the cocoon
繭蛹之中營營役役
Kinou yori mo sukoshi tsuyoku narou
Let's become stronger than we were yesterday
比起昨天,變得堅強
Soshite sukoshi yasashiku narou
And then let's become a little kind
變得優美
Dare mo ga te wo yai terunda
Everyone is having difficulty with life
誰都棘手
Sho monai jibun no koto kirawa renai you ni
Don't hate the you that can't help himself
無可奈何,希望自己不討人厭
Hikisaite ima o hikisaite umare kawarou
It's rip through, let's through it and be reborn again
撕裂現狀,撕開就能脫胎換骨
Mimo koro mo saiko bunretsu wo kasanete
We'll overlap the cell divisions of our bodies and hearts
身心重複細胞分裂
Mainichi ga Birthday
And everyday will be our birthday
天天生日
Mayowanai de iki rareru hodo ta saibou janai
There aren't any cells that come to life not being able to go astray
不要迷惘,非單細胞只求存活
Dakara kyou mo chanto saibou wa umarete
So today too some cells properly come to life and go astray
今天也要生產細胞
Mayoteru dare demonai jibun
And make the you, who isn't anyone else
感到困惑,誰都不是
Itsu made gaki no furi shite
How long are you going to act like a little brat
裝幼稚到什麼時候
Nigemichi tsukuuteru no sa guzuguzu sun nayo
You're just making ways to escape, stop complaining
預留退路,別再猶豫
Hikisaite kako wo hikisaite umare kawarou
Let's tear through, let's tear through the past and be reborn again
撕裂過去,撕開就能脫胎換骨
Mewotojiru to mashirona kurayami no naka
When I close my eyes, I'm in a pure white darkness
閉上眼睛,全白黑暗
Genshi no uchuu
The universe of origins
原始宇宙
Kuyamanaide hansei shite mo kuyami wa shinai
I won't regret, even if I reflect on myself I won't regret anything
不要後悔,即便反省也不懊悔
Damena jibun o dame to hitome ruke redo
I'll admit that me who's of no use, is useless but
承認自己無能為力
Kirawanai dakedo
I won't hate myself but
並不討厭
Hana wa sakitai tori wa tobitai
Flowers want to bloom, birds want to fly
花想綻放,鳥盼飛翔
Oishii monou ga tabetai
If it's something delicious, I want to eat it
若有美食,也想一嚐
Nee kimi ga itara sorya soba ni ite hoshii yo
Hey, if you're here, I want to be by your side
若你在此,希望你能伴我身旁
Mune no oku de sodatsu mayu
The cocoon that's growing inside the depths of my heart
胸口深處,繭蛹成長
Sore wa mugen ni hirogaru sekai
It's a world that spreads out infinitely
這個世界無限擴展
Eien no kataru shisu
The strong repressed emotions of eternity
永遠淨化強烈情緒
Hikisaite ima o hikisaite umare kawarou
It's rip through, let's through it and be reborn again
撕裂現狀,撕開就能脫胎換骨
Mimo koro mo saiko bunretsu wo kasanete
We'll overlap the cell divisions of our bodies and hearts
身心重複細胞分裂
Mainichi ga Birthday
And everyday will be our birthday
天天生日
Ro kude mo nai sekai de umare iki teru
It's not that I was born and live in this good for nothing world
並非生於無趣世界
Gaman shite iru sonnan janakute warukunai
And I'm just putting up with it, it's that
生存忍耐,並非如此
Kanji no shinka no tochuu
I'm just in the midst of a not so bad progress.
感覺還好,進化途中
CD version
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ 中文字幕
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ MCZmansion
live (short) at Music Fair on 2013.4.13 ~ MCZmansion
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at 3B junior Live Final 俺之藤井 2014 on 2014.1.4 ~ MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2017 Day 1 on 2017.12.13