Ai Desu Ka (Is It Love / 這是愛嗎)
作詞:ENA
作曲:虹音
編曲:菊谷知樹
主唱:玉井詩織 Tamai Shiori
Senobi shite mitemo mada todokanai basho
An unreachable place no matter how tall I try to stand
踮起腳來,仍觸不及那個地方
Nani ga aru no deshou
Just what is over there?
會有什麼
Daremo inai kousha de soto te wo tsunaidara
If we gently hold hands in the deserted school building
校舍無人,我倆牽手
Sono kotae ga miemasu ka
Will I see the answer?
有答案嗎?
Tama ni michi ni mayote watashi naichau toki wa
When I sometimes lose my way and cry
有時迷途,我會哭泣
Douka soba de mimamoote ite kudasai
Please somehow stay here and watch over me
請留下來守護著我
Sukoshi chiisana kono te ookina anata no te de
My smaller hand in your larger one
我的小手,你的大手,握在一起
Atata metara shiawase ga afure dashita
Gaining warmth as happiness overflowed
感覺溫暖,幸福滿溢
Nanimo shiranai watashi douka oshiete kudasai
I don't know anything, so please tell me
我不明白,請告訴我
Anata wo tsuyoku omou kimochi ai desu ka
This strong feeling I have for you. Is it love?
我對你的強烈情感,這是愛嗎?
Ryoute nobashi temo mada todokanai kedo
Still unreachable no matter how I stretch out my hands
伸出雙手,仍觸不及那個地方
Hayaku shiritai yo
But I want to know soon
想早點知
Minna ni kizukarenai you ni kakurete KISU(Kiss) wo shita no
We kissed in secret, not letting anyone find out
秘密親吻,躲藏起來
Sono koro ni wa wakaateta
That was when I knew
那時明白
Moshimo doji wo funde watashi hekomu toki wa
When I mess up and become depressed
我陷困境,垂頭喪氣
Hitokoto demo MEERU(Mail) de genki zukete
Send me a mail to cheer me up, just one word will do
發個電郵,為我打氣,一句也好
Sukoshi chiisana karada ookina anata ga gyuto
My smaller body being held by the larger you
我小身體,你大身軀,你抱著我
Dakishi metara tokimeki ga afure dashita
With the embrace, my heartbeat overflowed
我倆擁抱,心跳加速
Jugyou ni wa dete konai anata e no kono omoi
This emotion I feel for you doesn't feature in my lessons
上課沒教,對你感情
Mainichi aitaku naru no wa dame desu ka
Wanting to see you every day. Is that wrong?
我希望能每天相見,也有錯嗎?
Sukoshi chiisana kono te ookina anata no te de
My smaller hand in your larger one
我的小手,你的大手,握在一起
Atata metara shiawase ga afure dashita
Gaining warmth as happiness overflowed
感覺溫暖,幸福滿溢
Itsuka otona ni naate kawate shimau to shitemo
When I become an adult someday, I may change
將來長大,我或改變
Anata no soba ni itai kara ai desu ka
But why do I still want to stay by you. Is it love?
為何仍想在你身邊,這是愛嗎?
CD version
live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21
live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21